-
1 Lombard Street to a china orange
разг.дело верное, никаких сомнений; ≈ даю голову на отсечениеThe Count was always hanging about, and I thought he wanted the old man to buy a Du Vallon, but it's all Lombard Street to a china orange that he was after the daughter the whole time. (L. Tracy, ‘Sylvia's Chauffeur’, ch. V) — Там все время околачивался граф, и я думал, что он хочет продать отцу мисс Ванренен свою машину. Куда там! Он все время охотился за дочкой.
...if we don't mention any of these little games to our colleagues in industry... it's because it is all Lombard Street to a china orange that they'll turn out to be nothing but hot air. (C. P. Snow, ‘Homecomings’, ch. 17) —...если мы не посвящаем в наши безобидные занятия коллег-промышленников... то только потому, что - ручаюсь вам! - все это не более как воздушные замки.
Large English-Russian phrasebook > Lombard Street to a china orange
-
2 all Lombard street to a China orange
давать голову на отсечениеIt's all Lombard street to a China orange that he'll lose his money if he invests it in the X-company.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > all Lombard street to a China orange
-
3 all Lombard Street to a China orange
«Вся Ломбард-стрит против фарфорового апельсина». Выражение сравнимо с русским «даю руку/голову на отсечение». Оно используется, когда хотят подчеркнуть абсолютную веру и убеждённость в чём-либо.It's all Lombard Street to a China orange that he'll lose his money if he invests it in the X company. — Даю голову на отсечение, что он потеряет свои деньги, если вложит их в компанию «Икс».
Имеется в виду устойчивое финансовое положение (по крайней мере, в те времена, когда выражение появилось) делового района Лондона, в том числе и Ломбард-стрит, где находятся банки. Синоним этого выражения:It's a pound to a penny. — Это фунт против пенни.
English-Russian dictionary of expressions > all Lombard Street to a China orange
-
4 all Lombard street to a China orange
Общая лексика: даю голову на отсечениеУниверсальный англо-русский словарь > all Lombard street to a China orange
-
5 street
-
6 даю голову на отсечение
1) General subject: I shall bet my life, I will eat my boots, I will eat my hat, I will eat my head, I'll bet my life, my life for it, I'll eat my hat, I bet my boots, I'll bet a cookie, I'll bet my bottom dollar, I'll bet my hat, I'll bet you any money, all Lombard street to a China orange2) Makarov: I'll eat my head off, I'll give my head for itУниверсальный русско-английский словарь > даю голову на отсечение
-
7 Da beißt die Maus keinen Faden ab.
It's Lombard Street to a China orange.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Da beißt die Maus keinen Faden ab.
См. также в других словарях:
Lombard Street, London — Lombard Street is a street in the City of London.It runs north west from the corner of the Bank of England, where it meets a major intersection including Poultry, King William Street, and Threadneedle Street, and runs south east to Gracechurch… … Wikipedia
County of San Francisco — San Francisco Spitzname: Frisco, San Fran San Francisco mit Golden Gate Bridge im Vordergrund … Deutsch Wikipedia
New York Giants (Baseball) — San Francisco Spitzname: Frisco, San Fran San Francisco mit Golden Gate Bridge im Vordergrund … Deutsch Wikipedia
San Francisco County — San Francisco Spitzname: Frisco, San Fran San Francisco mit Golden Gate Bridge im Vordergrund … Deutsch Wikipedia
San Franzisko — San Francisco Spitzname: Frisco, San Fran San Francisco mit Golden Gate Bridge im Vordergrund … Deutsch Wikipedia
San francisco — Spitzname: Frisco, San Fran San Francisco mit Golden Gate Bridge im Vordergrund … Deutsch Wikipedia
San fransisco — San Francisco Spitzname: Frisco, San Fran San Francisco mit Golden Gate Bridge im Vordergrund … Deutsch Wikipedia
San Francisco — Spitzname: The City by the Bay, Frisco, San Fran San Francisco mit Golden Gate Bridge im Vordergrund … Deutsch Wikipedia
San Francisco — This article is about the city and county in California. For other uses, see San Francisco (disambiguation). San Francisco City and county City and County of San Francisco … Wikipedia
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism
GTA:SA — Grand Theft Auto: San Andreas Grand Theft Auto San Andreas Éditeur Take Two Interactive Développeur … Wikipédia en Français
